Rencontre avec Dominique Palmé (traductrice de japonais) pour « Confessions d’un masque » de Mishima Yukio (Gallimard, 2019)

Cette nouvelle traduction du japonais au français (la première est publiée par Gallimard en 1972, avait été faite à partir du texte anglais), nous donne un tout autre regard sur cette oeuvre, sur l’auteur et sur son écriture. Dominique Palmé nous fera partager sa passion pour la langue japonaise, de son métier de traductrice et surtout de l’oeuvre de Mishima dont elle a déjà traduit La Musique et Vie à vendre qui sortira prochainement chez Gallimard : Roman-feuilleton pastiche des films de yakuza et des scénarii d’espionnage.

Confessions d’un masque de Mishima Yukio, 1949, traduit en français par Dominique Palmé et publié par Gallimard en  fèvrier 2019

Dans l’intimité de sa chambre, un jeune garçon s’éveille au désir en parcourant les pages d’un livre d’art. Obsédé par la beauté stupéfiante du corps nu, ligoté et mordu de flèches de Saint Sébastien, il laisse libre cours à ses rêveries cruelles où l’objet de son fantasme est torturé, tué, dévoré. Dans la rue, il est attiré par les matelots et les petits voyous, et à l’école par un charismatique camarade de classe dont l’assurance et le charme le subjuguent. Prenant peu à peu conscience de son attirance sexuelle pour les hommes, il tente de réprimer ses pulsions et se fabrique un masque social qu’il porte chaque jour aux yeux du monde. De l’enfance à l’âge adulte, il tentera à tout prix de se conformer à ce qu’il croit être la norme du désir. Mais cette comédie conventionnelle de l’hétérosexualité ne saurait le duper éternellement, et pour ne pas trahir plus longtemps son être profond, il devra trouver la force de regarder en face cette attirance qui le consume, et apprendre, enfin, à vivre en paix avec lui-même.

Cette rencontre est organisé en partenariat avec l’Association La Licorne et le Dragon